KBo 64.172 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.172

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (I) 1′ [ ]x[

Vs. (I) 2′ [ ] x[

Vs. (I) 3′ [ ] NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. (I) 4′ [ ]‑ta NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. (I) 5′ [ ]x nu‑uš‑še‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk L[ÚSANGAPriester:{(UNM)}

Vs. (I) 6′ ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. (I) 7′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dte‑te‑eš‑⸢ḫa⸣‑[píTetešḫapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. (I) 8′ QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn LÚS[ANGAPriester:{(UNM)}

Vs. (I) 9′ ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

Vs. (I) 10′ [L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} Dte‑te‑eš‑ḫa‑pí(‑)wa‑x[

Vs. (I) 11′ [N]IN.DINGIR‑naHohepriesterin (vergöttlicht):DN.ACC.SG.C;
(Priesterin):ACC.SG.C šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS x[

Vs. (I) 12′ ⸢NIN⸣.DINGIR‑aš‑ša‑an(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):FNL(a).ACC.SG.C ⸢tu⸣‑u‑a‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} [

Vs. (I) 13′ ⸢nu⸣CONNn LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫa‑[

Ende Vs. (I)

Rs. (IV) 1′ [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} x[

Rs. (IV) 2′ [da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (IV) 3′ ⸢wa⸣‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS n[a‑

Rs. (IV) 4′ ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA⸢ḪI.A⸣[Brot:{(UNM)}

Rs. (IV) 5′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Rs. (IV) 6′ [LÚSANG]APriester:{(UNM)} Dte‑[te‑eš‑ḫa‑pí(‑)

Rs. IV bricht